নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের বেশীর ভাগ মুমিন ছিল না। আল-বায়ান

অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়। তাইসিরুল

এতে অবশ্যই রয়েছে নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়। মুজিবুর রহমান

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Sahih International

আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। আল-বায়ান

তোমার প্রতিপালক, অবশ্যই তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, পরম দয়ালু। তাইসিরুল

এবং তোমার রাব্ব, তিনিতো পরাক্রমশালী, দয়ালু। মুজিবুর রহমান

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Sahih International

‘আদ জাতি রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল, আল-বায়ান

‘আদ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যে সাব্যস্ত করেছিল। তাইসিরুল

‘আদ সম্প্রদায় রাসূলদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। মুজিবুর রহমান

'Aad denied the messengers Sahih International

যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’? আল-বায়ান

যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না? তাইসিরুল

যখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললঃ তোমরা কি সাবধান হবেনা? মুজিবুর রহমান

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah? Sahih International

‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল’। আল-বায়ান

আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) এক বিশ্বস্ত রসুল। তাইসিরুল

আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল। মুজিবুর রহমান

Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Sahih International

‘সুতরাং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’। আল-বায়ান

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর। তাইসিরুল

অতএব আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর। মুজিবুর রহমান

So fear Allah and obey me. Sahih International

‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’। আল-বায়ান

আর এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান আছে কেবল বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট। তাইসিরুল

আমি তোমাদের নিকট এর জন্য কোন প্রতিদান চাইনা, আমার পুরস্কারতো জগতসমূহের রবের নিকট রয়েছে। মুজিবুর রহমান

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Sahih International

‘তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে বেহুদা স্তম্ভ নির্মাণ করছ’? আল-বায়ান

তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অনর্থক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ? তাইসিরুল

তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে নিরর্থক স্মৃতিসৌধ/ভাস্কর্য নির্মাণ করছ? মুজিবুর রহমান

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, Sahih International

‘আর তোমরা সুদৃঢ় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা স্থায়ী হবে’। আল-বায়ান

আর বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ. যেন তোমরা চিরদিন থাকবে? তাইসিরুল

আর তোমরা প্রাসাদ নির্মাণ করছ এই মনে করে যে, তোমরা চিরস্থায়ী হবে? মুজিবুর রহমান

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally? Sahih International

‘আর তোমরা যখন কাউকে পাকড়াও কর, পাকড়াও কর স্বেচ্ছাচারী হয়ে’। আল-বায়ান

আর যখন তোমরা (দুর্বল শ্রেণীর লোকদের উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান নিষ্ঠুর মালিকের মত। তাইসিরুল

এবং যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হেনে থাক কঠোরভাবে। মুজিবুর রহমান

And when you strike, you strike as tyrants. Sahih International

‘সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে অনুসরণ কর’। আল-বায়ান

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর। তাইসিরুল

তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর। মুজিবুর রহমান

So fear Allah and obey me. Sahih International

'আর তাঁকে ভয় কর যিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন এমন কিছু দিয়ে, যা তোমরা জান'। আল-বায়ান

ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে। তাইসিরুল

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন সেই সমূদয় জ্ঞান যা তোমরা জান। মুজিবুর রহমান

And fear He who provided you with that which you know, Sahih International

‘তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা’, আল-বায়ান

যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্তুতি। তাইসিরুল

তোমাদের দিয়েছেন পশু-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি। মুজিবুর রহমান

Provided you with grazing livestock and children Sahih International

‘আর উদ্যান ও ঝর্ণা দ্বারা’। আল-বায়ান

আর উদ্যানরাজি ও ঝর্ণাসমূহ। তাইসিরুল

উদ্যান ও প্রস্রবন। মুজিবুর রহমান

And gardens and springs. Sahih International

‘নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি’। আল-বায়ান

আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’ তাইসিরুল

আমি তোমাদের জন্য আশংকা করি মহা দিনের শাস্তির। মুজিবুর রহমান

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." Sahih International

তারা বলল, ‘তুমি আমাদের উপদেশ দাও অথবা না দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান’। আল-বায়ান

তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান। তাইসিরুল

তারা বললঃ তুমি উপদেশ দাও অথবা না’ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান। মুজিবুর রহমান

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. Sahih International

‘এটি তো পূর্ববর্তীদেরই চরিত্র,। আল-বায়ান

এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না। তাইসিরুল

এটাতো পূর্ববর্তীদেরই স্বভাব। মুজিবুর রহমান

This is not but the custom of the former peoples, Sahih International

‘আর আমরা আযাবপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হব না’। আল-বায়ান

আমাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে না।’ তাইসিরুল

আমরা শাস্তি প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত নই। মুজিবুর রহমান

And we are not to be punished." Sahih International

অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল, ফলে তাদেরকে আমি ধ্বংস করে দিলাম; নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশ মুমিন ছিল না। আল-বায়ান

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না। তাইসিরুল

অতঃপর তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল এবং আমি তাদের ধ্বংস করলাম। এতে অবশ্যই রয়েছে নিদর্শন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়। মুজিবুর রহমান

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Sahih International

আর নিশ্চয় তোমার রব তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। আল-বায়ান

এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু। তাইসিরুল

এবং তোমার রাব্ব পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। মুজিবুর রহমান

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Sahih International