৬৯:২৩ قُطُوۡفُهَا دَانِیَۃٌ ﴿۲۳﴾
قطوفها دانیۃ ۲۳
তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে। আল-বায়ান
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে। তাইসিরুল
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে। মুজিবুর রহমান
Its [fruit] to be picked hanging near. Sahih International
২৩. যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
-
তাফসীরে জাকারিয়া(২৩) যার ফলরাশি ঝুলে থাকবে নাগালের মধ্যে। [1]
[1] অর্থাৎ, তা একেবারে নিকটে হবে। অর্থাৎ, কেউ যদি শুয়ে শুয়েও ফল নিতে চায়, তাহলে সে তা নিতে পারবে। قُطُوْفٌ হল قِطْفٌ এর বহুবচন। অর্থ হল, চয়িত বা সংগৃহীত ফল।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান