যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত, আল-বায়ান
সে দিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত তাইসিরুল
সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত। মুজিবুর রহমান
It is the Day when people will be like moths, dispersed, Sahih International
৪. সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত(১),
(১) অর্থাৎ মানুষ সেদিনের অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে তাদের বিক্ষিপ্ততা, আনা-গোনা ইত্যাদিতে উদ্ভ্রান্তের মত থাকবে। মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পতঙ্গ। অন্য আয়াতে বলা হয়েছে, “মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল”। [সূরা আল-কামার: ৭] আগুন জ্বালানোর পর পতংগ যেমন দিক-বিদিক থেকে হন্য হয়ে আগুনের দিকে ছুটে আসে সেদিন মানুষ তেমনিভাবে হাশরের মাঠের দিকে ছুটে আসবে। [ইবন কাসীর, কুরতুবী]
তাফসীরে জাকারিয়া৪। সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত। [1]
[1] فِرَاش মশা ও আলোর কাছে ঘুরে বেড়ায় এমন পতঙ্গকে বলা হয়। مَبثُوث মানে হল বিক্ষিপ্ত। অর্থাৎ, কিয়ামতের দিন মানুষ বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের ন্যায় ছুটাছুটি করতে থাকবে।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান