সূরাঃ ৩৭/ আস-সাফফাত | As-Saffat | ٱلصَّافَّات আয়াতঃ ৯৩/১৮২ মাক্কী
৩৭ : ৯৩ فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡیَمِیۡنِ ﴿۹۳﴾

অতঃপর সে তাদের উপর সজোরে আঘাত হানল। আল-বায়ান

অতঃপর সে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সজোরে আঘাত করল। তাইসিরুল

অতঃপর সে তাদের উপর সবলে ডান হাত দিয়ে আঘাত হানলো। মুজিবুর রহমান

And he turned upon them a blow with [his] right hand. Sahih International

৯৩. অতঃপর তিনি তাদের উপর সবলে আঘাত হানলেন।

-

তাফসীরে জাকারিয়া

(৯৩) অতঃপর সে ওদের ওপর ঝুঁকে সজোরে আঘাত হানল। [1]

[1] رَاغَ , مَالَ, ذََهَبَ, أَقْبَلَ এ সবের অর্থ প্রায় একই। আর তা হল, তাদের দিকে ঝুঁকল বা মুখ করল,ضَرْبٌ بِالْيَمِيْنِ এর উদ্দেশ্য হল, সজোরে আঘাত করে ভেঙ্গে ফেলা।

তাফসীরে আহসানুল বায়ান
তাজউইদ কালার কোড
হামযা ওয়াসল মাদ্দে তাবিঈ ইখফা মাদ্দে ওয়াজিব গুন্নাহ মাদ্দে জায়েয নীরব ইদগাম (গুন্নাহ সহ) ক্বলক্বলাহ লাম শামসিয়্যাহ ইদগাম (গুন্নাহ ছাড়া) ইদগাম শাফাউই ইক্বলাব ইখফা শাফাউই মাদ্দে লাযিম ইদগাম মুতাক্বারিবাইন ইদগাম মুতাজানিসাইন