সূরাঃ ৩৭/ আস-সাফফাত | As-Saffat | ٱلصَّافَّات
আয়াতঃ ৭০/১৮২
মাক্কী
৩৭ : ৭০
فَهُمۡ عَلٰۤی اٰثٰرِهِمۡ یُهۡرَعُوۡنَ ﴿۷۰﴾
ফলে তারাও তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে দ্রুত ছুটেছে। আল-বায়ান
অতঃপর তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে ছুটে চলেছিল। তাইসিরুল
আর তারা তাদের পদাংক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল। মুজিবুর রহমান
So they hastened [to follow] in their footsteps. Sahih International
৭০. অতঃপর তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল।(১)
(১) মুজাহিদ বলেন, এর অর্থ কোন কিছুর পিছনে দ্রুত চলা। [তাবারী] কাতাদাহ বলেন, খুব দ্রুত চলা। [তাবারী]
তাফসীরে জাকারিয়া(৭০) এবং নির্বিচারে তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিল। [1]
[1] এখানে জাহান্নামের উল্লিখিত শাস্তির কারণ বর্ণনা করা হচ্ছে যে, তারা আপন বাপ-দাদাদেরকে ভ্রষ্টতার উপর পেয়েও তাদের অন্ধানুকরণ করে চলেছিল এবং প্রমাণ ও স্পষ্ট দলীল ছেড়ে ‘তাকলীদ’ (অন্ধ-বিশ্বাস) এর পথ বেছে নিয়েছিল। إهراعٌ , إسراعٌ এর অর্থে ব্যবহার হয়েছে। অর্থাৎ শীঘ্রতা করা, দৌড়ানো, অতি আগ্রহের সাথে গ্রহণ করা বা লুফে নেওয়া।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান