সূরাঃ ৮৯/ আল-ফাজর | Al-Fajr | ٱلْفَجْر
আয়াতঃ ৪/৩০
মাক্কী
৮৯ : ৪
وَ الَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ﴿۴﴾
و الیل اذا یسر ﴿۴﴾
কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়। আল-বায়ান
আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে, তাইসিরুল
এবং শপথ রাতের, যখন ওটা গত হতে থাকে। মুজিবুর রহমান
And [by] the night when it passes, Sahih International
৪. শপথ রাতের যখন তা গত হয়ে থাকে-(১)—
(১) يسري অর্থ রাত্রিতে চলা। অর্থাৎ রাত্রির শপথ, যখন সে চলতে থাকে তথা খতম হতে থাকে। [ইবন কাসীর]
তাফসীরে জাকারিয়া৪। এবং শপথ রাত্রির, যখন তা গত হতে থাকে। [1]
[1] অর্থাৎ, রাত যখন আগত হয় এবং যখন বিদায় নেয়। কেননা, سَير (চলা) শব্দটি আসা যাওয়া উভয় অর্থে ব্যবহার হয়ে থাকে।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান