সূরাঃ ৪৪/ আদ-দুখান | Ad-Dukhan | ٱلدُّخَان
আয়াতঃ ২১/৫৯
মাক্কী
৪৪ : ২১
وَ اِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ ﴿۲۱﴾
و ان لم تؤمنوا لی فاعتزلون ﴿۲۱﴾
‘আর তোমরা যদি আমার উপর বিশ্বাস না রাখ, তবে আমাকে ছেড়ে যাও।’ আল-বায়ান
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস না আনো, কমপক্ষে আমার কাছ থেকে দূরে থাক। তাইসিরুল
যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর তাহলে তোমরা আমা হতে দূরে থাক। মুজিবুর রহমান
But if you do not believe me, then leave me alone." Sahih International
২১. আর যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে তোমরা আমাকে ছেড়ে যাও।
-
তাফসীরে জাকারিয়া(২১) যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে তোমরা আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও। [1]
[1] অর্থাৎ, যদি আমার প্রতি ঈমান না আনো, তো ঠিক আছে আনতে হবে না, তবে আমাকে হত্যা করার অথবা কোন কষ্ট দেওয়ার প্রচেষ্টা করো না।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান