সূরাঃ ৫৪/ আল-কামার | Al-Qamar | ٱلْقَمَر
আয়াতঃ ১৩/৫৫
মাক্কী
৫৪ : ১৩
وَ حَمَلۡنٰهُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ﴿ۙ۱۳﴾
و حملنه علی ذات الواح و دسر ﴿۱۳﴾
আর আমি তাকে (নূহকে) কাঠ ও পেরেক নির্মিত নৌযানে আরোহণ করালাম। আল-বায়ান
আর আমি নূহকে বহন করলাম কাষ্ঠ আর কীলক যুক্ত (নৌযানে)। তাইসিরুল
তখন নূহকে আরোহণ করালাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে, মুজিবুর রহমান
And We carried him on a [construction of] planks and nails, Sahih International
১৩. আর নূহকে আমরা আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরোগ নির্মিত এক নৌযানে(১),
(১) ألواح শব্দটি لوح এর বহুবচন। অর্থ কাঠের তক্তা। আর دسر শব্দটি دسار এর বহুবচন। অর্থ পেরেক, কীলক, যার সাহায্যে তক্তাকে সংযুক্ত করা হয়। উদ্দেশ্য নৌকা। [ফাতহুল কাদীর; কুরতুবী]
তাফসীরে জাকারিয়া(১৩) তখন নূহকে আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরেক দ্বারা নির্মিত এক নৌযানে। [1]
[1] دُسُرٌ হল دِسَارٌ এর বহুবচন। ঐ রশি যা দিয়ে নৌকার তক্তা বাঁধা হয়। অথবা ঐ পেরেক যা দিয়ে নৌকার তক্তা জোড়া হয়।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান