১৫. আর অবশ্যই আমরা এটাকে রেখে দিয়েছি। এক নিদর্শনরূপে(১); অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?

(১) আয়াতের এ অর্থও হতে পারে যে, আমরা এ আযাবকে শিক্ষণীয় নির্দশন বানিয়ে দিয়েছি। তবে অগ্ৰাধিকার যোগ্য অর্থ হচ্ছে, সে জাহাজকে শিক্ষণীয় নিদর্শন বানিয়ে দেয়া হয়েছে। একটি সুউচ্চ পর্বতের ওপরে তার অস্তিত্ব টিকে থাকা হাজার হাজার বছর ধরে মানুষকে আল্লাহ্‌র গযব সম্পর্কে সাবধান করে আসছে। তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে, এ ভূ-খণ্ডে আল্লাহর নাফরমানদের জন্য কি দুর্ভাগ্য নেমে এসেছিল এবং ঈমান গ্রহণকারীদের কিভাবে রক্ষা করা হয়েছিল। [দেখুন: কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]

(১৫) আমি এটাকে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি;[1] অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি? [2]

[1] تَرَكْنَاهَا এর মধ্যে ها (এটা) সর্বনামের লক্ষ্য হল سَفِيْنَةٌ (নৌযান)। অথবা فِعْلَةٌ (উক্ত কর্ম)। অর্থাৎ, আমি এই নৌযান বা কর্মকে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি।

[2] مُدَّكٍرٍ এর প্রকৃত রূপ ছিল تا।  مَذْتَكِرٍ ‘তা’ অক্ষরটিকে د ‘দাল’ অক্ষর দ্বারা পরিবর্তন করা হয় এবং ذ ‘যাল’ অক্ষরকে د ‘দাল’ বানিয়ে দালকে দালের মধ্যে সন্ধি ঘটানো হয়। অর্থ হল, শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণকারী। (ফাতহুল ক্বাদীর)