كَأَنَّهُۥ

যেন তা (হলো)

as if it was

ظُلَّةٌ

(সামিয়ানা) ছায়া

a canopy

وَظَنُّوٓا۟

ও তারা মনে করলো

and they thought

أَنَّهُۥ

যেন তা

that it

وَاقِعٌۢ

পড়বে

(would) fall

بِهِمْ

উপর তাদের

upon them

خُذُوا۟

(বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো

(We said) Take

مَآ

যা

what

ءَاتَيْنَٰكُم

আমরা দিয়েছি তোমাদের

We have given you

بِقُوَّةٍ

ভাবে দৃঢ়

with strength

وَٱذْكُرُوا۟

এবং তোমরা স্মরণ রাখো

and remember

مَا

যা

what

فِيهِ

মধ্যে তার (আছে)

(is) in it

لَعَلَّكُمْ

যাতে তোমরা

so that you may

تَتَّقُونَ

(ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো"

fear Allah"

وَإِذْ

এবং (স্মরণ করিয়ে দাও) যখন

And when

أَخَذَ

বের করেন

(was) taken

رَبُّكَ

তোমার রব

(by) your Lord

مِنۢ

থেকে

from

بَنِىٓ

সন্তানদের

(the) Children

ءَادَمَ

আদমের

(of) Adam

مِن

হতে

from

ظُهُورِهِمْ

পিঠসমূহ তাদের

their loins

ذُرِّيَّتَهُمْ

বংশধরদেরকে তাদের

their descendants

وَأَشْهَدَهُمْ

ও স্বাক্ষ্য নিলেন তাদের

and made them testify

عَلَىٰٓ

সম্পর্কে

over

أَنفُسِهِمْ

নিজেদের তাদের

themselves

أَلَسْتُ

"(আল্লাহ বলেছিলেন) কি আমি নই

"Am I not

بِرَبِّكُمْ

রব তোমাদের"

your Lord?"

قَالُوا۟

তারা বলেছিলো

They said