وَلَا
আর না
and not
طَٰٓئِرٍ
পাখি (যা)
a bird
يَطِيرُ
উড়ে
(that) flies
بِجَنَاحَيْهِ
দিয়ে দু'ডানা তার
with its wings
إِلَّآ
এছাড়া যে (তারাও)
but
أُمَمٌ
জাতি (প্রজাতি)
(are) communities
أَمْثَالُكُم
মতো তোমাদের
like you
مَّا
না
Not
فَرَّطْنَا
ক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে)
We have neglected
فِى
মধ্যে
in
ٱلْكِتَٰبِ
কিতাবের
the Book
مِن
কোনো
[of]
شَىْءٍ
কিছুই
anything
ثُمَّ
এরপর
then
إِلَىٰ
দিকে
to
رَبِّهِمْ
রবের তাদের
their Lord
يُحْشَرُونَ
তাদের একত্র করা হবে
they will be gathered
وَٱلَّذِينَ
এবং যারা
And those who
كَذَّبُوا۟
মিথ্যারোপ করেছে
rejected
بِـَٔايَٰتِنَا
নিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদের
Our Verses
صُمٌّ
(তারা) বধির
(are) deaf
وَبُكْمٌ
ও বোবা
and dumb
فِى
(তারা আছে) মধ্যে
in
ٱلظُّلُمَٰتِ
অন্ধকারের
the darkness[es]
مَن
যাকে
Whoever
يَشَإِ
ইচ্ছে করেন
wills
ٱللَّهُ
আল্লাহ
Allah
يُضْلِلْهُ
পথভ্রষ্ট করেন তাকে
He lets him go astray
وَمَن
এবং যাকে
and whoever
يَشَأْ
ইচ্ছে করেন
He wills