سُبْحَٰنَ

মহিমাময় (সত্ত্বা)

Exalted

ٱلَّذِىٓ

(তিনি) যিনি

(is) the One Who

أَسْرَىٰ

ভ্রমণ করালেন

took

بِعَبْدِهِۦ

তাঁর দাসকে

His servant

لَيْلًا

রাতে

(by) night

مِّنَ

থেকে

from

ٱلْمَسْجِدِ

মাসজিদ

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

হারাম

Al-Masjid Al-Haraam

إِلَى

পর্যন্ত

to

ٱلْمَسْجِدِ

মাসজিদ

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلْأَقْصَا

আকসা

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلَّذِى

যা

which

بَٰرَكْنَا

আমরা কল্যাণময় করেছি

We blessed

حَوْلَهُۥ

তার আশ-পাশকে

its surroundings

لِنُرِيَهُۥ

যেন তাকে দেখাই আমরা

that We may show him

مِنْ

কিছু

of

ءَايَٰتِنَآ

আমাদের নিদর্শনাবলীর

Our Signs

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই তিনি

Indeed He

هُوَ

তিনিই

He

ٱلسَّمِيعُ

সর্বশ্রোতা

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

সর্বদ্রষ্টা

the All-Seer

وَءَاتَيْنَا

এবং আমরা দিয়েছিলাম

And We gave

مُوسَى

মূসাকে

Musa

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

وَجَعَلْنَٰهُ

ও তাকে আমরা বানিয়েছিলাম

and made it

هُدًى

পথ নির্দেশক

a guidance

لِّبَنِىٓ

জন্যে বনী

for the Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

ইসরাঈলদের

(of) Israel

أَلَّا

"যে না

"That not

تَتَّخِذُوا۟

তোমরা গ্রহণ করো

you take

مِن

ছাড়া

other than Me

دُونِى

আমাকে

other than Me

وَكِيلًا

কর্মবিধায়ক"

(as) a Disposer of affairs"

ذُرِّيَّةَ

(তোমরা) বংশধর

Offsprings

مَنْ

তাদের (যাদেরকে)

(of one) who

حَمَلْنَا

আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম

We carried

مَعَ

সাথে

with

نُوحٍ

নূহের

Nuh

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই সে

Indeed he

كَانَ

ছিলো

was

عَبْدًا

দাস

a servant

شَكُورًا

পরম কৃতজ্ঞ

grateful

وَقَضَيْنَآ

এবং আমরা সতর্ক করেছিলাম

And We decreed

إِلَىٰ

প্রতি

for

بَنِىٓ

বনী

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

ইসরাঈলকে

(of) Israel

فِى

মধ্যে

in

ٱلْكِتَٰبِ

কিতাবের

the Book

لَتُفْسِدُنَّ

"অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবে

"Surely you will cause corruption

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

দেশের

the earth

مَرَّتَيْنِ

দু'বার

twice

وَلَتَعْلُنَّ

এবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবে

and surely you will reach

عُلُوًّا

বিদ্রোহ

haughtiness

كَبِيرًا

বিরাট"

great"

فَإِذَا

অতঃপর যখন

So when

جَآءَ

আসলো

came

وَعْدُ

প্রতিশ্রুত (সময়)

(the) promise

أُولَىٰهُمَا

দু'টির প্রথমটি

(for) the first of the two

بَعَثْنَا

আমরা পাঠালাম

We raised

عَلَيْكُمْ

বিরুদ্ধে তোমাদের

against you

عِبَادًا

দাসদেরকে

servants

لَّنَآ

আমাদের

of Ours

أُو۟لِى

সম্পন্ন

those of great military might

بَأْسٍ

শক্তি

those of great military might

شَدِيدٍ

অতিশয়

those of great military might

فَجَاسُوا۟

অতঃপর তারা ঢুকে পড়লো

and they entered

خِلَٰلَ

মধ্যে

the inner most part

ٱلدِّيَارِ

ঘরের

(of) the homes

وَكَانَ

এবং হলো

and (it) was

وَعْدًا

(শাস্তির)প্রতিশ্রুতি

a promise

مَّفْعُولًا

কার্যকর

fulfilled

ثُمَّ

এরপর

Then

رَدَدْنَا

আমরা ফিরিয়ে দিলাম

We gave back

لَكُمُ

জন্যে তোমাদের

to you

ٱلْكَرَّةَ

পালা

the return victory

عَلَيْهِمْ

উপর তাদের

over them

وَأَمْدَدْنَٰكُم

এবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদের

And We reinforced you

بِأَمْوَٰلٍ

দিয়ে সম্পদসমূহ

with the wealth

وَبَنِينَ

ও সন্তানাদি (দিয়ে)

and sons

وَجَعَلْنَٰكُمْ

এবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদের

and made you

أَكْثَرَ

গরিষ্ঠ

more

نَفِيرًا

সংখ্যায়

numerous

إِنْ

যদি

If

أَحْسَنتُمْ

ভালো কাজ করে থাকো তোমরা

you do good

أَحْسَنتُمْ

ভালো কাজ করেছো তোমরা

you do good

لِأَنفُسِكُمْ

জন্যে নিজেদের তোমাদের

for yourselves;

وَإِنْ

আর যদি

and if

أَسَأْتُمْ

মন্দ কাজ করে থাকো তোমরা

you do evil

فَلَهَا

জন্যে তাও নিজেদের

then it is for it

فَإِذَا

অতঃপর যখন

So when

جَآءَ

আসলো

came

وَعْدُ

প্রতিশ্রুত (সময়)

promise

ٱلْءَاخِرَةِ

পরবর্তী

the last

لِيَسُۥٓـُٔوا۟

জন্যে কালিমালেপনের

to sadden

وُجُوهَكُمْ

তোমাদের চেহারাকে

your faces

وَلِيَدْخُلُوا۟

এবং জন্যে তাদের ঢুকে পড়ার

and to enter

ٱلْمَسْجِدَ

মাসজিদে

the Masjid

كَمَا

যেমন

just as

دَخَلُوهُ

সেখানে ঢুকেছিলো

they (had) entered it

أَوَّلَ

প্রথম

first

مَرَّةٍ

বার

time

وَلِيُتَبِّرُوا۟

এবং যেন তারা ধ্বংস করে দেয়

and to destroy

مَا

যা

what

عَلَوْا۟

তারা দখল করে

they had conquered

تَتْبِيرًا

(সম্পূর্ণ) ধ্বংস

(with) destruction

عَسَىٰ

"আশা করা যায়

"(It) may be

رَبُّكُمْ

তোমাদের রব

that your Lord

أَن

যে

that your Lord

يَرْحَمَكُمْ

তোমাদের উপর দয়া করবেন

(may) have mercy upon you

وَإِنْ

কিন্তু যদি

But if

عُدتُّمْ

পুনরাবৃত্তি করো তোমরা

you return

عُدْنَا

পুনরাবৃত্তি করবো আমরা

We will return

وَجَعَلْنَا

এবং আমরা বানিয়েছি

And We have made

جَهَنَّمَ

জাহান্নামকে

Hell

لِلْكَٰفِرِينَ

জন্যে কাফিরদের

for the disbelievers

حَصِيرًا

কারাগার"

a prison-bed"

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

هَٰذَا

এই

this

ٱلْقُرْءَانَ

কুরআন

the Quran

يَهْدِى

পথ দেখায়

guides

لِلَّتِى

সেই দিকে

to that

هِىَ

যা

which

أَقْوَمُ

সরলতম

(is) most straight

وَيُبَشِّرُ

ও সুসংবাদ দেয়

and gives glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদেরকে

to the believers -

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

يَعْمَلُونَ

কাজ করে

do

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

সৎ

the righteous deeds

أَنَّ

যে

that

لَهُمْ

জন্যে তাদের

for them

أَجْرًا

পুরস্কার (রয়েছে)

(is) a reward

كَبِيرًا

বিরাট

great

وَأَنَّ

এবং (এও) যে

And that

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

বিশ্বাস করে

believe

بِٱلْءَاخِرَةِ

প্রতি আখিরাতের

in the Hereafter

أَعْتَدْنَا

প্রস্তুত রেখেছি আমরা

We have prepared

لَهُمْ

জন্যে তাদের

for them

عَذَابًا

শাস্তি

a punishment

أَلِيمًا

নিদারুণ

painful

وَيَدْعُ

এবং কামনা করে

And prays

ٱلْإِنسَٰنُ

মানুষ

the man

بِٱلشَّرِّ

অকল্যাণের

for evil

دُعَآءَهُۥ

তার কামনা (করা উচিত যেমন)

(as) he prays

بِٱلْخَيْرِ

কল্যাণের

for the good

وَكَانَ

এবং হলো

And is

ٱلْإِنسَٰنُ

মানুষ

the man

عَجُولًا

তাড়াহুড়াকারী

ever hasty

وَجَعَلْنَا

এবং আমরা করেছি

And We have made

ٱلَّيْلَ

রাতকে

the night

وَٱلنَّهَارَ

ও দিনকে

and the day

ءَايَتَيْنِ

দু'টি নিদর্শন

(as) two signs

فَمَحَوْنَآ

অতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছি

Then We erased

ءَايَةَ

নিদর্শনকে

(the) sign

ٱلَّيْلِ

রাতের

(of) the night

وَجَعَلْنَآ

এবং আমরা করেছি

and We made

ءَايَةَ

নিদর্শনকে

(the) sign

ٱلنَّهَارِ

দিনের

(of) the day

مُبْصِرَةً

উজ্জ্বল

visible

لِّتَبْتَغُوا۟

যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো

that you may seek

فَضْلًا

অনুগ্রহ

bounty

مِّن

থেকে

from

رَّبِّكُمْ

তোমাদের রবের

your Lord

وَلِتَعْلَمُوا۟

এবং যেন তোমরা জানো

and that you may know

عَدَدَ

গণনা

(the) number

ٱلسِّنِينَ

বছর সমূহের

(of) the years

وَٱلْحِسَابَ

ও হিসেবের

and the account

وَكُلَّ

এবং প্রত্যেক

And every

شَىْءٍ

বস্তু

thing -

فَصَّلْنَٰهُ

তা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি

We have explained it

تَفْصِيلًا

বিশদ বর্ণনা

(in) detail

وَكُلَّ

এবং প্রত্যেক

And (for) every

إِنسَٰنٍ

মানুষের

man

أَلْزَمْنَٰهُ

তাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছি

We have fastened to him

طَٰٓئِرَهُۥ

তার কৃতকর্মকে

his fate

فِى

মধ্যে

in

عُنُقِهِۦ

তার গলার

his neck

وَنُخْرِجُ

এবং বের করবো আমরা

and We will bring forth

لَهُۥ

জন্যে তার

for him

يَوْمَ

দিনে

(on the) Day

ٱلْقِيَٰمَةِ

ক্বিয়ামাতের

(of) the Resurrection

كِتَٰبًا

কিতাব (স্বরুপ)

a record

يَلْقَىٰهُ

তা পাবে সে

which he will find

مَنشُورًا

খোলা

wide open

ٱقْرَأْ

"পড়ো

"Read

كِتَٰبَكَ

তোমরা কিতাব (কর্মফল)

your record

كَفَىٰ

যথেষ্ট

Sufficient

بِنَفْسِكَ

নিয়ে তুমি নিজেই

(is) yourself

ٱلْيَوْمَ

আজ

today

عَلَيْكَ

তোমার উপর

against you

حَسِيبًا

হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে"

(as) accountant"

مَّنِ

যে

Whoever

ٱهْتَدَىٰ

সৎপথে চলে

(is) guided

فَإِنَّمَا

তবে মূলতঃ

then only

يَهْتَدِى

সে সৎপথে চলে

he is guided

لِنَفْسِهِۦ

জন্যে তার নিজের

for his soul

وَمَن

এবং যে

And whoever

ضَلَّ

পথভ্রষ্ট হয়ে যায়

goes astray

فَإِنَّمَا

তবে মূলতঃ

then only

يَضِلُّ

সে পথভ্রষ্ট হয়

he goes astray

عَلَيْهَا

তার বিরুদ্ধে

against it

وَلَا

এবং না

And not

تَزِرُ

ভার বইবে

will bear

وَازِرَةٌ

কোনো ভার বহনকারী

one laden with burden

وِزْرَ

ভার

burden

أُخْرَىٰ

অন্যের

(of) another

وَمَا

এবং না

And not

كُنَّا

আমরা ছিলাম

We

مُعَذِّبِينَ

শাস্তিদানকারী

are to punish

حَتَّىٰ

যতক্ষণ না

until

نَبْعَثَ

পাঠাই আমরা

We have sent

رَسُولًا

কোনো রাসূল

a Messenger

وَإِذَآ

এবং যখন

And when

أَرَدْنَآ

আমরা চাই

We intend

أَن

যে

that

نُّهْلِكَ

ধ্বংস করবো আমরা

We destroy

قَرْيَةً

কোনো জনপদকে

a town

أَمَرْنَا

আমরা আদেশ দিই

We order

مُتْرَفِيهَا

তার সমৃদ্ধশালী লোকদেরকে (সৎকর্মের)

its wealthy people

فَفَسَقُوا۟

কিন্তু তারা অসৎ কর্ম করে

but they defiantly disobey

فِيهَا

তার মধ্যে

therein;

فَحَقَّ

তখন অবধারিত হয়

so (is) proved true

عَلَيْهَا

উপর তার

against it

ٱلْقَوْلُ

(শাস্তির) আদেশ

the word

فَدَمَّرْنَٰهَا

অতঃপর তা আমরা বিধ্বংস করি

and We destroy it

تَدْمِيرًا

ধ্বংস

(with) destruction

وَكَمْ

এবং কত

And how many

أَهْلَكْنَا

ধ্বংস করেছি আমরা

We destroyed

مِنَ

থেকে

from

ٱلْقُرُونِ

মানবগোষ্ঠী

the generations

مِنۢ

থেকে

after

بَعْدِ

পর

after

نُوحٍ

নূহের

Nuh!

وَكَفَىٰ

এবং যথেষ্ট

And sufficient

بِرَبِّكَ

তোমার রবই

(is) your Lord

بِذُنُوبِ

সম্পর্কে পাপ

concerning the sins

عِبَادِهِۦ

তার দাসদের

(of) His servants

خَبِيرًۢا

খুব অবহিত

All-Aware

بَصِيرًا

সর্বদ্রষ্টা

All-Seer

مَّن

যে

Whoever

كَانَ

ছিলো

should

يُرِيدُ

চায়

desire

ٱلْعَاجِلَةَ

(সুখসম্ভোগ) পার্থিব

the immediate

عَجَّلْنَا

তাড়াতাড়ি দিই আমরা

We hasten

لَهُۥ

তাকে

for him

فِيهَا

মধ্যে তার

in it

مَا

যা

what

نَشَآءُ

ইচ্ছে করি আমরা

We will

لِمَن

জন্যে যার

to whom

نُّرِيدُ

আমরা চাই

We intend

ثُمَّ

এরপর

Then

جَعَلْنَا

আমরা নির্ধারণ করি

We have made

لَهُۥ

জন্যে তার

for him

جَهَنَّمَ

জাহান্নাম

Hell

يَصْلَىٰهَا

সে উত্তপ্ত হবে

he will burn

مَذْمُومًا

নিন্দিত অবস্হায়

disgraced

مَّدْحُورًا

(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে

rejected

وَمَنْ

এবং যে

And whoever

أَرَادَ

চেয়েছে

desires

ٱلْءَاخِرَةَ

আখিরাত

the Hereafter

وَسَعَىٰ

ও চেষ্টা করেছে

and exerts

لَهَا

জন্যে তার

for it

سَعْيَهَا

তার চেষ্টা

the effort

وَهُوَ

যখন সে

while he

مُؤْمِنٌ

মু'মিনও

(is) a believer

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

সে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদের

then those

كَانَ

হলো

[are]

سَعْيُهُم

তাদের প্রচেষ্টা

their effort

مَّشْكُورًا

স্বীকৃত

(is) appreciated

كُلًّا

আমরা প্রত্যেককে

(To) each

نُّمِدُّ

সাহায্য করি

We extend

هَٰٓؤُلَآءِ

এদেরকে

(to) these

وَهَٰٓؤُلَآءِ

ও ওদেরকে

and (to) these

مِنْ

থেকে

from

عَطَآءِ

দান

(the) gift

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

وَمَا

এবং নয়

And not

كَانَ

হলো

is

عَطَآءُ

দান

(the) gift

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

مَحْظُورًا

বারিত

restricted