الٓر

আলিফ-লাম-রা

Alif Lam Ra

كِتَٰبٌ

(এই) কিতাব

(This is) a Book

أُحْكِمَتْ

সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে

are perfected

ءَايَٰتُهُۥ

তার আয়াতসমূহ

its Verses

ثُمَّ

এরপর

moreover

فُصِّلَتْ

বিশদভাবে বর্ণিত

explained in detail

مِن

থেকে

from (the One Who)

لَّدُنْ

পক্ষ

from (the One Who)

حَكِيمٍ

(এমন সত্ত্বার যিনি) প্রজ্ঞাময়

(is) All-Wise

خَبِيرٍ

সর্বজ্ঞ

All-Aware

أَلَّا

(হুকুম হলো) না যে

That Not

تَعْبُدُوٓا۟

তোমরা উপাসনা করো

you worship

إِلَّا

ছাড়া

but

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

إِنَّنِى

নিশ্চয়ই আমি

Indeed I am

لَكُم

তোমাদের জন্য

to you

مِّنْهُ

তাঁরই পক্ষ হ'তে

from Him

نَذِيرٌ

সতর্ককারী

a warner

وَبَشِيرٌ

ও সুসংবাদ বাহক"

and a bearer of glad tidings"

وَأَنِ

এবং (এও) যে

And that

ٱسْتَغْفِرُوا۟

"তোমরা ক্ষমা চাও

"Seek forgiveness

رَبَّكُمْ

তোমাদের রবের (কাছে)

(of) your Lord

ثُمَّ

এরপর

and

تُوبُوٓا۟

ফিরে আসো তোমরা

turn in repentance

إِلَيْهِ

তাঁরই দিকে

to Him

يُمَتِّعْكُم

তিনি তোমাদের উপভোগ করতে দিবেন

He will let you

مَّتَٰعًا

জীবন সামগ্রী

enjoy

حَسَنًا

উত্তম

a good

إِلَىٰٓ

পর্যন্ত

for

أَجَلٍ

একটি কাল

a term

مُّسَمًّى

নির্দিষ্ট

appointed

وَيُؤْتِ

ও দিবেন

And give

كُلَّ

প্রত্যেক

(to) every

ذِى

যোগ্য (ব্যক্তিকে)

owner

فَضْلٍ

অনুগ্রহ পাওয়ার

(of) grace

فَضْلَهُۥ

তাঁর অনুগ্রহ

His Grace

وَإِن

কিন্তু যদি

But if

تَوَلَّوْا۟

তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও

you turn away

فَإِنِّىٓ

তবে নিশ্চয়ই আমি

then indeed, I

أَخَافُ

আমি আশঙ্কা করছি

fear

عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

for you

عَذَابَ

শাস্তির

(the) punishment

يَوْمٍ

দিনের

(of) a Great Day

كَبِيرٍ

মহা

(of) a Great Day

إِلَى

দিকে

To

ٱللَّهِ

আল্লাহরই

Allah

مَرْجِعُكُمْ

তোমাদের প্রত্যাবর্তন (হবে)

(is) your return

وَهُوَ

এবং তিনি

and He

عَلَىٰ

উপর

(is) on

كُلِّ

সব

every

شَىْءٍ

কিছুরই

thing

قَدِيرٌ

সর্বশক্তিমান"

All-Powerful"

أَلَآ

জেনে রাখো (লক্ষ্য করো)

No doubt!

إِنَّهُمْ

তারা নিশ্চয়ই

They

يَثْنُونَ

দু-ভাঁজ করে

fold up

صُدُورَهُمْ

তাদের অন্তরগুলোকে

their breasts

لِيَسْتَخْفُوا۟

গোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)

that they may hide

مِنْهُ

তাঁর থেকে

from Him

أَلَا

জেনে রাখো

Surely

حِينَ

যখন

when

يَسْتَغْشُونَ

তারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)

they cover (themselves)

ثِيَابَهُمْ

তাদের কাপড় (দিয়ে)

(with) their garments

يَعْلَمُ

(তখনও) তিনি জানেন

He knows

مَا

যা

what

يُسِرُّونَ

তারা গোপন করে

they conceal

وَمَا

আর যা

and what

يُعْلِنُونَ

তারা প্রকাশ করে

they reveal

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই তিনি

Indeed He

عَلِيمٌۢ

সবিশেষ অবহিত

(is) All-Knower

بِذَاتِ

সম্পর্কে অবস্থা

of what

ٱلصُّدُورِ

অন্তরসমূহের

(is in) the breasts

وَمَا

এবং নেই

And not

مِن

(এমন) কোন

any

دَآبَّةٍ

বিচরণশীল জীব

moving creature

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

إِلَّا

এছাড়া

but

عَلَى

উপর

on

ٱللَّهِ

আল্লাহরই

Allah

رِزْقُهَا

তার জীবিকার (দায়িত্ব)

(is) its provision

وَيَعْلَمُ

এবং তিনি জানেন

And He knows

مُسْتَقَرَّهَا

তার স্থায়ী অবস্থান

its dwelling place

وَمُسْتَوْدَعَهَا

ও তার অস্থায়ী অবস্থান

and its place of storage

كُلٌّ

সবই

All

فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in

كِتَٰبٍ

এক কিতাবের

a Record

مُّبِينٍ

সুস্পষ্ট (লিখিত)

clear

وَهُوَ

এবং তিনিই (আল্লাহ)

And He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

خَلَقَ

সৃষ্টি করেছেন

created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশ

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

ও পৃথিবী

and the earth

فِى

মধ্যে

in

سِتَّةِ

ছয়

six

أَيَّامٍ

দিনে

epochs

وَكَانَ

এবং (এর পূর্বে) ছিলো

and His throne was

عَرْشُهُۥ

তাঁর আরশ

and His throne was

عَلَى

উপর

on

ٱلْمَآءِ

পানির

the water

لِيَبْلُوَكُمْ

যেন তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন

that He might test [you]

أَيُّكُمْ

তোমাদের মধ্যে কে

which of you

أَحْسَنُ

উত্তম

(is) best

عَمَلًا

কাজকর্মে

(in) deed

وَلَئِن

এবং অবশ্যই যদি

But if

قُلْتَ

তুমি বলো

you say

إِنَّكُم

"নিশ্চয়ই তোমরা

"Indeed, you

مَّبْعُوثُونَ

উত্থিত হবে

(will be) resurrected

مِنۢ

থেকে

after

بَعْدِ

পরে

after

ٱلْمَوْتِ

মৃত্যুর"

[the] death"

لَيَقُولَنَّ

অবশ্যই তারা বলবে

surely would say

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوٓا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

إِنْ

"নয়

"This is not

هَٰذَآ

"এটা

"This is not

إِلَّا

এছাড়া

but

سِحْرٌ

জাদু

a magic

مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট"

clear"

وَلَئِنْ

এবং অবশ্যই যদি

And if

أَخَّرْنَا

আমরা স্হগিত রাখি

We delay

عَنْهُمُ

তাদের থেকে

from them

ٱلْعَذَابَ

শাস্তি

the punishment

إِلَىٰٓ

পর্যন্ত

for

أُمَّةٍ

একটি সময়

a time

مَّعْدُودَةٍ

নির্দিষ্ট

determined

لَّيَقُولُنَّ

(তবে) অবশ্যই তারা বলবে

they will surely say

مَا

"কিসে

"What

يَحْبِسُهُۥٓ

তা আটকে রেখেছে"

detains it?"

أَلَا

সাবধান

No doubt!

يَوْمَ

যেদিন

(On) the Day

يَأْتِيهِمْ

তাদের কাছে আসবে (তা)

it comes to them

لَيْسَ

না

not

مَصْرُوفًا

ফিরানো যায়

(will be) averted

عَنْهُمْ

থেকে তাদের (সেই শাস্তি)

from them

وَحَاقَ

এবং ঘিরে রাখবে

and will surround

بِهِم

তাদেরকে

them

مَّا

যা

what

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they used (to)

بِهِۦ

সম্বন্ধে সে

mock at [it]

يَسْتَهْزِءُونَ

ঠাট্টা তামাশা করতো

mock at [it]

وَلَئِنْ

এবং অবশ্যই যদি

And if

أَذَقْنَا

আমরা আস্বাদন করাই

We give man a taste

ٱلْإِنسَٰنَ

মানুষকে

We give man a taste

مِنَّا

আমাদের পক্ষ থেকে

(of) Mercy from Us

رَحْمَةً

কোন অনুগ্রহ

(of) Mercy from Us

ثُمَّ

এরপর

then

نَزَعْنَٰهَا

তা আমরা ছিনিয়ে নিই

We withdraw it

مِنْهُ

তার থেকে

from him

إِنَّهُۥ

(তবে) সে নিশ্চয়ই

indeed, he

لَيَـُٔوسٌ

অবশ্যই হতাশ হয়

(is) despairing

كَفُورٌ

অকৃতজ্ঞ (হয়)

(and) ungrateful

وَلَئِنْ

এবং অবশ্যই যদি

But if

أَذَقْنَٰهُ

তাকে আমরা আস্বাদন করাই

We give him a taste

نَعْمَآءَ

অনুগ্রহসমূহ

(of) favor

بَعْدَ

পরে

after

ضَرَّآءَ

দুঃখ-কষ্টের (যা)

hardship

مَسَّتْهُ

তাকে স্পর্শ করেছিলো

(has) touched him

لَيَقُولَنَّ

অবশ্যই তারা বলবেই

surely he will say

ذَهَبَ

"কেটে গেছে

"Have gone

ٱلسَّيِّـَٔاتُ

বিপদ আপদ

the evils

عَنِّىٓ

আমার থেকে

from me

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই সে

Indeed he

لَفَرِحٌ

অবশ্যই উল্লাসে ফেটে পড়ে

(is) exultant

فَخُورٌ

অহংকারী (হয়ে উঠে)

(and) boastful

إِلَّا

কিন্তু (ব্যতিক্রম)

Except

ٱلَّذِينَ

(তারা) যারা

those who

صَبَرُوا۟

ধৈর্য ধরেছে

(are) patient

وَعَمِلُوا۟

ও কাজ করেছে

and do

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

সৎ

the good deeds

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

those

لَهُم

তাদের জন্যে (রয়েছে)

for them

مَّغْفِرَةٌ

ক্ষমা

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌ

ও পুরস্কার

and a reward

كَبِيرٌ

মহা

great

فَلَعَلَّكَ

তবে যেন তুমি (না)

Then possibly you

تَارِكٌۢ

পরিত্যাগকারী (হয়ো)

(may) give up

بَعْضَ

কিছু অংশ

a part

مَا

(তার) যা

(of) what

يُوحَىٰٓ

ওহী করা হয়েছে

is revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

وَضَآئِقٌۢ

এবং (যেন না) সংকুচিত করো

and straitened

بِهِۦ

সম্পর্কে সে

by it

صَدْرُكَ

তোমার মন

your breast

أَن

(এজন্যে) যে

because

يَقُولُوا۟

তারা বলে

they say

لَوْلَآ

"কেন না

"Why not

أُنزِلَ

অবতীর্ণ করা হলো

is sent down

عَلَيْهِ

তার উপর

for him

كَنزٌ

ধন ভান্ডার

a treasure

أَوْ

অথবা

or

جَآءَ

(কেন না) আসে

has come

مَعَهُۥ

তার সাথে

with him

مَلَكٌ

কোন ফেরেশতা"

an Angel?"

إِنَّمَآ

মূলতঃ

Only

أَنتَ

তুমি

you

نَذِيرٌ

একজন সতর্ককারী (মাত্র)

(are) a warner

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

عَلَىٰ

উপর

(is) on

كُلِّ

সব

every

شَىْءٍ

কিছুর

thing

وَكِيلٌ

কর্ম বিধায়ক

a Guardian

أَمْ

অথবা

Or

يَقُولُونَ

তারা বলে

they say

ٱفْتَرَىٰهُ

"তা সে রচনা করেছে"

"He has fabricated it"

قُلْ

বলো

Say

فَأْتُوا۟

"তবে তোমরা আনো

"Then bring

بِعَشْرِ

নিয়ে দশটি

ten

سُوَرٍ

সূরা

Surahs

مِّثْلِهِۦ

তার মতো

like it

مُفْتَرَيَٰتٍ

স্বরচিত

fabricated

وَٱدْعُوا۟

এবং তোমরা ডাকো

and call

مَنِ

যাকে

whoever

ٱسْتَطَعْتُم

তোমরা পারো

you can

مِّن

মধ্য হতে

besides Allah

دُونِ

ছাড়া

besides Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহ

besides Allah

إِن

যদি

if

كُنتُمْ

তোমরা হও

you are

صَٰدِقِينَ

সত্যবাদী"

truthful"

فَإِلَّمْ

অতঃপর যদি না

Then if not

يَسْتَجِيبُوا۟

তারা ডাকে সাড়া দেয়

they respond

لَكُمْ

তোমাদের

to you

فَٱعْلَمُوٓا۟

তবে তোমরা জেনে রাখো

then know

أَنَّمَآ

মূলতঃ

that

أُنزِلَ

অবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব)

it was sent down

بِعِلْمِ

অনুসারে জ্ঞান

with the knowledge of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহর

with the knowledge of Allah

وَأَن

এবং (এও) যে

and that

لَّآ

নেই

(there is) no

إِلَٰهَ

কোন ইলাহ

god

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

فَهَلْ

তবুও কি (না)

Then, would

أَنتُم

তোমরা

you

مُّسْلِمُونَ

আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে)

(be) Muslims?

مَن

যে

Whoever [is]

كَانَ

কেউ

Whoever [is]

يُرِيدُ

কামনা করে

desires

ٱلْحَيَوٰةَ

জীবন

the life

ٱلدُّنْيَا

পার্থিব

(of) the world

وَزِينَتَهَا

ও তার শোভা-সৌন্দর্য

and its adornments

نُوَفِّ

পূর্ণ ফল দিবো আমরা

We will repay in full

إِلَيْهِمْ

তাদেরকে

to them

أَعْمَٰلَهُمْ

তাদের কাজকর্মের

(for) their deeds

فِيهَا

তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)

therein

وَهُمْ

এবং তাদেরকে

and they

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

لَا

না

will not be lessened

يُبْخَسُونَ

কম দেয়া হবে

will not be lessened

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

Those

ٱلَّذِينَ

(তারাই) যারা

(are) the ones who -

لَيْسَ

নেই

(is) not

لَهُمْ

তাদের জন্যে

for them

فِى

মধ্যে

in

ٱلْءَاخِرَةِ

পরকালের

the Hereafter

إِلَّا

এছাড়া

except

ٱلنَّارُ

(জাহান্নামের) আগুন

the Fire

وَحَبِطَ

এবং পন্ড হয়েছে

And (has) gone in vain

مَا

যা

what

صَنَعُوا۟

তারা করেছে

they did

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

وَبَٰطِلٌ

ও অর্থহীন গণ্য হয়েছে

and (is) worthless

مَّا

যা

what

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they used (to)

يَعْمَلُونَ

কাজকর্ম করে

do

أَفَمَن

তবে কি যে

Then is he who

كَانَ

হয় (প্রতিষ্ঠিত)

is

عَلَىٰ

উপর

on

بَيِّنَةٍ

সুস্পষ্ট প্রমাণের

a clear proof

مِّن

পক্ষ হ'তে

from

رَّبِّهِۦ

তার রবের

his Lord

وَيَتْلُوهُ

ও তার অনুসরণ করে

and recites it

شَاهِدٌ

এক সাক্ষী (কুরআন)

a witness

مِّنْهُ

তাঁর পক্ষ হ'তে

from Him

وَمِن

এবং পূর্বেও

and before it

قَبْلِهِۦ

তার (এসেছে)

and before it

كِتَٰبُ

কিতাব

(was) a Book

مُوسَىٰٓ

মূসার (সাক্ষী হিসেবে)

(of) Musa

إِمَامًا

যা পথপ্রদর্শক

(as) a guide

وَرَحْمَةً

ও অনুগ্রহস্বরূপ

and (as) mercy?

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐ সব লোক

Those

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনে

believe

بِهِۦ

প্রতি তার

in it

وَمَن

আর যে

But whoever

يَكْفُرْ

অস্বীকার করে

disbelieves

بِهِۦ

তাকে

in it

مِنَ

মধ্যে হ'তে

among

ٱلْأَحْزَابِ

অন্যান্য দলের

the sects

فَٱلنَّارُ

তবে আগুন

then the Fire

مَوْعِدُهُۥ

তার প্রতিশ্রুত স্থান

(will be) his promised (meeting) place

فَلَا

সুতরাং না

So (do) not

تَكُ

তুমি হয়ো

be

فِى

মধ্যে

in

مِرْيَةٍ

সন্দেহের

doubt

مِّنْهُ

তা হ'তে

about it

إِنَّهُ

নিশ্চয়ই তা

Indeed, it

ٱلْحَقُّ

প্রকৃত সত্য

(is) the truth

مِن

পক্ষ হ'তে

from

رَّبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

أَكْثَرَ

অধিকাংশ

most

ٱلنَّاسِ

মানুষ

(of) the people

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

তারা বিশ্বাস করে

believe

وَمَنْ

এবং কে

And who

أَظْلَمُ

বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হ'তে পারে)

(is) more unjust

مِمَّنِ

তার চেয়ে যে

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

রচনা করে

invents

عَلَى

সম্বন্ধে

against

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

كَذِبًا

মিথ্যা

a lie?

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোককে

Those

يُعْرَضُونَ

উপস্হিত করা হবে

will be presented

عَلَىٰ

কাছে

before

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

their Lord

وَيَقُولُ

এবং বলবে

and will say

ٱلْأَشْهَٰدُ

সাক্ষীরা

the witnesses

هَٰٓؤُلَآءِ

"এসব লোকই

"These (are)

ٱلَّذِينَ

(তারা) যারা

those who

كَذَبُوا۟

মিথ্যা বলেছে

lied

عَلَىٰ

বিরুদ্ধে

against

رَبِّهِمْ

তাদের রবের"

their Lord"

أَلَا

সাবধান

No doubt!

لَعْنَةُ

অভিশাপ

(The) curse of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(The) curse of Allah

عَلَى

উপর

(is) on

ٱلظَّٰلِمِينَ

(সেই) সীমালঙ্ঘনকারীদের

the wrongdoers

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يَصُدُّونَ

বাধা দেয়

hinder

عَن

থেকে

from

سَبِيلِ

পথ

(the) way

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

ও তাতে খোঁজ করে

and seek (in) it

عِوَجًا

দোষত্রুটি/বক্রতা

crookedness

وَهُم

এবং তারা

while they

بِٱلْءَاخِرَةِ

প্রতি আখিরাতের

in the Hereafter

هُمْ

তারাই

[they]

كَٰفِرُونَ

অবিশ্বাসী

(are) disbelievers

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

Those

لَمْ

না

not

يَكُونُوا۟

তারা ছিলো (সক্ষম)

will be

مُعْجِزِينَ

(আল্লাহ-কে) অক্ষমকারী

(able to) escape

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

وَمَا

এবং না

and not

كَانَ

ছিলো

is

لَهُم

তাদের জন্যে

for them

مِّن

থেকে

besides

دُونِ

ছাড়া

besides

ٱللَّهِ

আল্লাহ

Allah

مِنْ

কোন

any

أَوْلِيَآءَ

অভিভাবক

protectors

يُضَٰعَفُ

দ্বিগুণ করা হবে

And will be doubled

لَهُمُ

তাদের জন্যে

for them

ٱلْعَذَابُ

শাস্তি

the punishment

مَا

না

Not

كَانُوا۟

ছিলো

they were

يَسْتَطِيعُونَ

তারা সক্ষম

able

ٱلسَّمْعَ

শুনতে

(to) hear

وَمَا

এবং না

and not

كَانُوا۟

ছিলো (সক্ষম)

they used (to)

يُبْصِرُونَ

তারা দেখতে

see